TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Mgr Agnieszka Szymaniak-Kurowska
DLACZEGO WARTO ZE MNĄ WSPÓŁPRACOWAĆ?
Wykształcenie
Ukończyłam pięcioletnie studia magisterskie na kierunku filologia angielska na Uniwersytecie Łódzkim, ze specjalizacją translatorską. Stale rozwijam wiedzę zawodową i językową.
Terminowość
Termin realizacji zawsze potwierdzam przed przyjęciem zlecenia i dotrzymuję uzgodnionych terminów. W miarę dostępności realizuję również tłumaczenia pilne.
Doświadczenie
Tłumaczem przysięgłym języka angielskiego jestem od 1998 roku. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych, urzędowych, biznesowych, finansowych i medycznych.
Rzetelność i poufność
Każde tłumaczenie wykonuję osobiście, z najwyższą starannością i dbałością o zgodność terminologiczną. Wszystkie przekazane dokumenty oraz informacje są objęte tajemnicą zawodową.
Kwalifikowany podpis elektroniczny
Tłumaczenia poświadczone mogę przekazywać w formie elektronicznej, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Egzemplarze papierowe wysyłam do paczkomatu lub pod wskazany adres.
Obsługa kancelarii i firm
Oferuję stałą i doraźną współpracę kancelariom notarialnym i prawnym, przedsiębiorcom, instytucjom oraz biurom tłumaczeń. Warunki ustalam indywidualnie, zależnie od zakresu, terminu i regularności zleceń.
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego lub stałego wsparcia językowego?
TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE I SPECJALISTYCZNE
Wykonuję tłumaczenia poświadczone oraz specjalistyczne z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski. Obsługuję klientów indywidualnych, kancelarie notarialne i prawne, przedsiębiorców, instytucje oraz biura tłumaczeń.
W szczególności tłumaczę:
• dokumenty prawne i notarialne – akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy, orzeczenia sądowe, dokumenty spadkowe i procesowe;
• dokumenty spółek i przedsiębiorców – odpisy KRS, dokumenty CRBR, umowy spółek, uchwały, dokumenty rejestrowe, handlowe, finansowe i podatkowe;
• dokumenty urzędowe i osobiste – akty stanu cywilnego, zaświadczenia, świadectwa, dyplomy, dokumenty pracownicze, edukacyjne i samochodowe;
• dokumentację medyczną, techniczną, transportową oraz inną dokumentację specjalistyczną;
• materiały firmowe – regulaminy, procedury, instrukcje, prezentacje, materiały szkoleniowe i treści stron internetowych.
Wykonuję również tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych, spotkań biznesowych oraz innych sytuacji wymagających udziału tłumacza przysięgłego. Możliwość dojazdu ustalam indywidualnie.
W jakiej formie otrzymasz tłumaczenie?
Tłumaczenie poświadczone może zostać sporządzone w formie papierowej, opatrzonej podpisem i pieczęcią tłumacza, albo w postaci elektronicznej, poświadczonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Do przygotowania wyceny i rozpoczęcia pracy zwykle wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Jeżeli tłumaczenie ma zostać sporządzone na podstawie oryginału, oryginał należy przedstawić tłumaczowi przed wydaniem tłumaczenia. W przypadku pracy na skanie lub kopii informacja o podstawie sporządzenia tłumaczenia zostanie odpowiednio wskazana w formule poświadczającej.
Tłumaczenie elektroniczne przesyłam pocztą elektroniczną. Egzemplarze papierowe można odebrać osobiście albo otrzymać przesyłką na wskazany adres lub do paczkomatu.
O MNIE
Nazywam się Agnieszka Szymaniak-Kurowska. Tłumaczem przysięgłym języka angielskiego jestem od 1998 roku. Wykonuję tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.
Obsługuję klientów indywidualnych, kancelarie notarialne i prawne, przedsiębiorców, instytucje oraz biura tłumaczeń. Łączę wieloletnie doświadczenie translatorskie z praktyczną znajomością międzynarodowego środowiska biznesowego.
KWALIFIKACJE I UPRAWNIENIA
– tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/3456/05;
– absolwentka pięcioletnich studiów magisterskich z filologii angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim, ze specjalizacją translatorską;
– doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych, notarialnych, sądowych, urzędowych, biznesowych, finansowych, medycznych i technicznych;
– kwalifikowany podpis elektroniczny umożliwiający sporządzanie tłumaczeń poświadczonych w postaci elektronicznej;
– wieloletnia praktyka w międzynarodowym środowisku biznesowym.
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego uzyskałam w 1998 roku, a od 2004 roku prowadzę własną działalność tłumaczeniową.
Realizuję tłumaczenia pisemne i ustne dla klientów z całej Polski i z zagranicy. Współpracuję z kancelariami notarialnymi i prawnymi, przedsiębiorstwami, instytucjami publicznymi, biurami tłumaczeń oraz klientami indywidualnymi.
Wieloletnia praca w międzynarodowym środowisku korporacyjnym dała mi również praktyczną znajomość dokumentacji biznesowej, procesów HR, procedur, wymogów poufności i komunikacji międzynarodowej.
WSPÓŁPRACA Z KANCELARIAMI I FIRMAMI
Kancelarie notarialne
Tłumaczenia dokumentacji sądowej i procesowej, umów, pełnomocnictw, dokumentów dotyczących spółek, nieruchomości, cudzoziemców oraz spraw transgranicznych.
Kancelarie prawne
Tłumaczenia dokumentacji sądowej i procesowej, umów, pełnomocnictw, dokumentów dotyczących spółek, nieruchomości, cudzoziemców oraz spraw transgranicznych.
Przedsiębiorcy
Tłumaczenia KRS, CRBR, umów spółek, uchwał, dokumentacji pracowniczej, handlowej, finansowej i podatkowej.
Pytania i odpowiedzi
Do zlecenia tłumaczenia poświadczonego wystarcza zwykle kolorowy skan lub zdjęcie dokumentu w dobrej rozdzielczości przesłane na adres: tlumacz.przysiegle@gmail.com. Okazanie oryginału jest konieczne przy odbiorze tłumaczenia.
Tłumaczenie przygotowuję na podstawie przesłanych plików. Jeżeli ich jakość jest niewystarczająca, proszę o dostarczenie oryginałów przed uzgodnionym terminem realizacji zlecenia. Tłumacz przysięgły angielski
Część instytucji wymaga złożenia tłumaczenia poświadczonego za zgodność z oryginałem (np. urzędy stanu cywilnego), ale w wielu przypadkach wystarczy tłumaczenie poświadczone za zgodność z kopią dokumentu. Zależy to od wymagań odbiorcy końcowego tłumaczenia.
Przez „oryginał” należy rozumieć dokument opatrzony własnoręcznym podpisem instytucji /osoby wydającej lub jej pieczęcią, kwalifikowanym podpisem elektronicznym, lub posiadający inne fizyczne zabezpieczenia umożliwiające stwierdzenie jego autentyczności, bądź wygenerowany w polskim systemie teleinformatycznym umożliwiającym weryfikację dokumentu. Dokumenty wydane w innej formie opisuję w formule poświadczającej zgodnie ze stanem faktycznym jako kopia, skan itp.
Tłumaczenie poświadczone, potocznie zwane także przysięgłym, jest sporządzane najczęściej w formie papierowej. Na każdej stronie znajduje się odcisk pieczęci tłumacza i jego podpis. Na końcu tłumaczenia umieszczana jest formuła poświadczająca zgodność tłumaczenia z oryginałem lub kopią dokumentu (skanem, wydrukiem komputerowym itp.).
Tłumaczenie może zostać także poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Płatność gotówką przy odbiorze lub przelewem z góry. W przypadku większych zleceń wymagana jest wpłata zadatku. Tłumacz przysięgły angielski
Tłumaczenie może w Państwa imieniu zlecić i odebrać inna wskazana przez Państwa osoba.
Zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego „tłumacz przysięgły może, za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego, poświadczyć tłumaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej”. Tłumaczenie poświadczone podpisem elektronicznym (nie jego wydruk czy skan tłumaczenia w wersji papierowej) ma taką samą moc jak tłumaczenie poświadczone własnoręcznym podpisem i pieczęcią tłumacza. Co do wymagań formalnych w konkretnych sprawach zawsze jednak należy upewnić się w instytucji, w której będzie składane tłumaczenie.
Jeśli dokumentem źródłowym jest skan lub kopia dokumentu, tłumaczenie w postaci elektronicznej ma tę zaletę, że cały proces zlecenia i odbioru tłumaczenia odbywa się bez konieczności wychodzenia z domu. Jeśli jednak tłumaczenie ma być poświadczone za zgodność z oryginałem, konieczne jest jego okazanie.
Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, biorąc pod uwagę termin wykonania tłumaczenia, stopień trudności tekstu, jego długość i układ graficzny. Przy krótszych zleceniach podaję cenę za całość, w przypadku dokumentów wielostronicowych określam cenę za całą pracę lub podaję stawkę za 1125 znaków ze spacjami, tj. za ok. pół strony A4.
Przy tłumaczeniu dyplomów ukończenia studiów stosuję zasadę opisaną w § 46 ust. 2 Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego, zgodnie z którą „tytuł zawodowy, stopień naukowy lub tytuł naukowy przytacza się w języku źródłowym; może on zostać uzupełniony w uwadze tłumacza wyjaśnieniem o treści ustalonej przez powołaną do tego instytucję”. Tłumacz nie powinien umieszczać w tłumaczeniu sądów wartościujących dotyczących poziomu wykształcenia. Uznawaniem wykształcenia zajmują się powołane do tego instytucje w poszczególnych krajach.
KONTAKT
Żelazowa Wola 11
96-500 Sochaczew
NIP: 837-142-12-20
603-134-656
tlumacz.przysiegle@gmail.com
Dostarczanie i odbiór dokumentów
Dokumenty do tłumaczenia można dostarczyć osobiście na wskazany poniżej adres, pocztą tradycyjną lub pocztą elektroniczną na adres tlumacz.przysiegle@gmail.com
Zapraszam do kontaktu:
ŻELAZOWA WOLA 11
96-500 Sochaczew
(dom vis a vis Restauracji przy wejściu do Parku Chopina)
Polecam również:
Tłumacz Przysięgły Języka Szwedzkiego – Dr Joanna Dobrzyńska-Sobiech
www.tlumaczeniaszwedzki.pl